Skip to main content
Sprogklumme

At lave en Helger

Anne Marie Helger siger, at man ”ikke skal bruge fremmedord, hvis man ikke er komponent til det”. Måske læser du hen over pointen, så jeg staver den lige ud højt, som de siger på engelsk:

En komponent er en del af noget større og ikke noget, man kan være; komponent er et navneord. Helger skulle have sagt kompetent.

Det er nemlig noget, man kan være (et tillægsord), og det ord er blevet meget udbredt i de senere årtier i betydningen dygtig, i stand til at gøre det nødvendige i situationen.

Helger er sjov, fordi hun med sin bevidste fejl udstiller, hvad man kunne kalde en mangel på kompetence. Det er vrøvl på højt niveau, og hun har ret, som det hedder på dansk. At have ret hedder noget forskelligt på andre sprog, f.eks. har franskmændene udtrykket avoir raison, ordret at have fornuft.

Det er et spændende ord, raison. Fornuft eller tænkeevne, kunne man oversætte det til, det at kunne ræsonnere.

På dansk br...