Skip to main content
Sprogklumme

Lykkes og synes

Hvem vil ikke gerne lykkes med tingene? Det er en stor tilfredsstillelse at opleve noget gå godt, hvis man har sat alle sejl til og arbejdet hårdt for at få det til at gå den rigtige vej. Jo større sats, jo større lykke.

At lykkes med noget er ikke desto mindre en ganske ny måde at formulere sig på. Før i tiden kunne personer nemlig ikke være grundled for det udsagnsord. Dengang lykkedes man ikke med noget, men noget lykkedes én, og for det meste var konstruktionen upersonlig:

Det er lykkedes tyske forskere at udvikle en vaccine mod COVID-19; det lykkedes højdespringeren at sætte personlig rekord; det lykkes altid onkel Bent at undgå opvasken.

Men nu har udsagnsordet ”lykkes” efter engelsk forbillede forvandlet sig til et personligt verbum. Forskerne, højdespringeren og onkel Bent er pludselig blevet dem, lykken udgår fra.

Tyske forskere er lykkedes med at udvikle en vaccine; højdespringeren er lykkedes med at sætte rekord; onkel Bent lykkes med at undgå ...