Når livet splittes

Rachel Cusk: ”Efterskælv”

En kvinde er lige blevet skilt og skal finde ud af, hvordan hun nu skal leve sit liv.

I løbet af få uger splittes det liv, hun og hendes mand har bygget op sammen, i atomer. Hvordan skal hun nu sætte et nyt liv sammen? Både for sig selv og de to døtre.

Hun er såret og sårbar og vakler imellem at føle sig udstødt af fællesskabet og fri af ægteskabets snævre rammer.

Selvom der er idag er rigtigt mange, der lever i andre typer familier, er det stadig kernefamilien med mor, far og børn, der er normen, og det er den historie, vi iscenesætter som den ”rigtige” måde at leve på.

Verden er i konstant udvikling, men familien prøver at forblive den samme. Og hovedpersonen og hendes børn er ikke længere en del af den historie.

De skal skabe en ny hverdag, en ny fortælling, og det er ikke let. Hovedpersonen skal både lære at leve med egne bristede illusioner om ægteskabet samtidig med, at hun skal forholde sig til omverdenens forestillinger om ”en rigtig familie”.

Romanen er en litterær undersøgelse af parforhold, ægteskab, kærlighed, forældreskab og moderskab, skrevet med sproglig præcision og elegance, som er helt unik for Rachel Cusk.

Ida Jessen har oversat romanen, og på bagsiden er hun citeret for at sige om Cusk: ”Hun er så præcis, så præcis, så præcis!”

Og det er hun. Hun skriver nøgternt og usentimentalt, når hun skriver om store eksistentielle emner, og når hun går helt tæt på sig selv og sin egen historie.

Titlen ”Efterskælv” forklares så fint i romanen, hvor en mand, hovedpersonen træffer til en fest i slutningen af romanen, siger til hende: ”Når der er sket noget voldsomt, er narrativet et efterskælv… Det er en måde at forsone sig med fortiden på… Den gamle historie må slutte før en ny kan begynde.”

”Efterskælv” udkom på engelsk i 2012, men er først oversat til dansk nu, efter Cusks store internationale gennembrud med trilogien om Faye; ”Omrids”, ”Transit” og ”Kudos” (2019-2020), men indholdsmæssigt foregriber ”Efterskælv” trilogien.

I trilogien er hovedpersonen Faye fraskilt og er begyndt at vende sig ud mod verden igen. I ”Efterskælv” befinder hun sig midt i kaos, på vej fra et sted til et andet.

Hamrende præcist skrevet!

Foto: Siemon Scanell-Katz