Alletiders privatdetektiv

Cyril Lieron & Benoit Dahan: ”I hovedet på Sherlock Holmes”

“I hovedet på Sherlock Holmes. Den skandaløse billet” er formidabel. Plain and simple. Den er så formidabel, at Sherlocks ophavsmand sir Arthur Conan Doyle helt sikkert vil vende sig i velbehag fra sit sted hinsides Londons lugtende og ildevarslende gader.

Det starter med en britisk gentleman, der løber gennem Londons gade om natten klædt i sin natskjorte. Forkommen og fortumlet ender han med politiets hjælp hos Watson og Holmes.

Manden er lægen Herbert Fowler, der overtog Watsons tidligere klinik. Sagen tiltaler med det samme Sherlock Holmes, fordi der er så mange løse ender.

Efter en række interviews, ikke uvæsentlige slutninger, og besøg på institutioner rundt om i London, hvor Watson selvfølgelig forbløffes over vennens observationsevne, ender de tilbage i Baker Street 221B.

Her får Sherlock og Watson besøg af den kinesiske oversætter Hang Shen, og ved hjælp af Shens færdigheder, får detektivduoen indsigt i det Store Mønster, der gemmer sig bag Herbert Fowlers mystiske tildragelser:

Nogen planlægger – eller plotter noget, og det er stort og forfærdende.

Det er forfriskende, at Lieron & Dahan vælger at positionere sig markant i forhold til både Robert Downey Jr (Guy Ritchie 2009, 2011) og Benedict Cumberbatch' (Steven Moffat & Mark Gatiss 2010 - 2019) seneste versioner Sherlock legenden.

De gør det ved at lade Peter Cushing være forbilledet for den opdagende og opiumbrugende detektiv.

Leiron & Dahans stil er dragende. Farverne og brugen af siderne med de overraskende overgange mellem de enkelte rammer minder om noget gammelt, eller i hvert fald noget “bedaget”.

Helt i tråd med en stil, der skal minde om noget fra gammelt, er den moderne version af Sherlocks digitale “mind palads” erstattet af metaforen “loftskammer”.

Og så er der selvfølgelig den røde tråd. Den som alle læsere efterspørger. Den er manifest markeret på siderne, og den leder læseren fra den ene side til den næste.

Den smarte læser (sådan som Umberto Eco ville sige det) vil sidde med oplevelsen: Hvor vil den tråd nu lede mig på afveje?

Altså kritisk være vidende om, at den åbenlyse vej sjældent er den rette til at løse både mysterier og kriminologiske gåder.

Samtidig gør stilen, at læseren inviteres tilbage til de yngste leveår, hvor rigtigt, rigtigt meget i hverdagen var et mysterium.

Leiron & Dahans Sherlock Holmes er både genkendelig, men samtidig helt sin egen. Det er i hvert fald en version af Sherlock Holmes som vil passe glimrende ind på Sherlock Holmes museet i London, ved Paddington.

Og når opfølgeren, det andet afsnit af Den skandaløse billet, kommer i handlen, vil parret passe perfekt på hylderne med andre tegneserier, grafiske udgivelser og krimier.

Well done, Lieron & Dahan. Well done indeed.