Skip to main content
sprogklummen

Psykiatri

I denne uge starter de meget nødvendige politiske forhandlinger om bedre forhold i psykiatrien. Først og fremmest falder nogle virkelig lange ventelister i øjnene. Hvorfor skal man vente over et år for at få lægehjælp til et sind, der er i stykker, når et brækket ben altid bliver prioriteret med det samme?

Det er ikke let at svare på, og det kan denne klumme heller ikke. Men vi kan se på det vanskelige ord psykiatri. Det er som så meget andet inden for lægernes verden et græsk ord.

På græsk har man nemlig et bogstav, som ikke bruges i andre alfabeter. Det hedder ψ [psi], og lyden, det dækker, er ps. Derfor kan man være sikker på, at et ord, der begynder med ps-, stammer fra det græske. Der er nu ikke så mange af dem. Man kunne i gamle dage stave en salme med ps, altså psalme, fordi grækerne brugte den betegnelse for Davids salmer i Bibelen.

Men ligesom psalme med tiden er blevet til salme, både i udtale og stavemåde, sådan går det måske også for de andre låneord...