Skip to main content
Sprogklumme

En eller flere?

Har du penge, så kan du få, men har du ingen, så må du gå. Money, money, money, could be funny, it’s a rich man’s world. Åh, de penge, ja de penge, er til bekymring for gammel og for ung.

Man kan have mange, men det er svært at få nok. Penge er faktisk en ret moderne opfindelse, og på dansk er de altid flertal.

Man kan prøve sig frem: ’en peng, pengen, flere penge, alle pengene’. Penge er flertal, de findes ikke i ental. Hvis man kun har én mønt eller én seddel, siger man det: En tyver, en hund eller hvad det er.

På engelsk er det lige modsat. Det vil være en stor fejl at sige, at man har ’many monies’. Money er ental og kan ikke sættes i flertal, uanset at selve ordet kommer af det samme som moneter. Det hedder a lot of money og some money.

Så penge forekommer ikke i ental og money ikke i flertal. Penge er på den måde et ufuldstændigt navneord i det danske ordforråd, for det findes ikke i ental.

Det er money...