At finde sin vej

Simone de Beauvoir: ”De uadskillelige” Romanen med stærkt selvbiografiske træk blev skrevet i 1954 – samme år som Beauvoir udgav ”Mandarinerne”, der ligeledes har selvbiografisk karakter: kvinden mellem filosofgiganterne Sartre og Camus. Manuskriptet til ”De uadskillelige” blev imidlertid lagt i skuffen. Både hun selv og Sartre fandt teksten for privat. Anekdoterne lader forlyde, at Sartre efter læsningen af manuskriptet skulle have holdt sig for næsen. Overvejelser om forholdet mellem offentlig og privat er næppe længere så påtrængende, og vi får nu mulighed for at stifte bekendtskab med en intens og melankolsk beskrivelse af to pigers venskab og kærlighed og deres forskellige veje ind i livet. Stilistisk er romanens sprog fyldt med ømhed, men afdæmpet, uden patos og sentimentalitet. Det er præcist og anskueligt i fremstillingen af dialoger, tanker og situationer. Derfor er de fem stjerner en selvfølge. Dertil er den glimrende oversat af Lilian Munk Rösing og Birte Dahlgreen. Førstnæ...