Hyl fra den kinesiske avantgarde

Essay/digte Sidse Laugesen: ”Hyl!” Liao Yiwu: ”Massakre” Yu Jian: ”Arkivmappe 0” Shen Haobo: ”Sommerfugl” Sidse Laugesen har oversat tre kinesiske avantgardedigtere og lavet et separat og indledende essay til deres digtning. Laugesens introduktion er meget beskrivende betitlet ”Hyl!” efter den amerikanske beatdigter Allen Ginsbergs udgivelse ”Howl”, fordi den kilde er vigtig for de kinesiske digtere. Derudover fremhæves bl.a. også Ezra Pound, der på sin side var stærkt inspireret af kinesiske digtere og skrifttegn. Laugesen fremhæver det at protestere – fra gaderne, for dem, der ikke har – som en af de ting, der kendetegner de tre digtere. Lige præcis i den henseende finder jeg også avantgardens sprog nødvendigt og oplysende. Som protest, som oprør, hvor der er noget på spil. F.eks. indtalte Liao Yiwu sit digt ”Massakre” under massakren på den Himmelske Freds Plads i 1989, hvilket kostede ham hans frihed. Yiwus digte følger på sin egen måde en hylende poetik. Den næsten ekstatiske mods...