Særlig tanketomhed

George Oppen: ”Om at være talrige” Objektivisme var en del af den amerikanske modernisme og talte så prominente digtere, som Ezra Pound og William Carlos Williams – og altså George Oppen for hvem objektivismen blev ved at have tiltrækningskraft. Objektivisme er udtryk for en lyrisk retning i 30’erne, hvor man forsøger at beskrive objektet eller tingen på en sådan måde, at opmærksomheden bliver på objektet og ikke sproget, der formidler objektet og indtrykket heraf. ”Om at være talrig”, der udkom i 1968, og vandt Pullitzer-prisen i 1969, er en fremstilling af storbyen med elementer af subjektive følelser og filosofi. Det er ét på alle måder vægtigt indspark forlaget Antipyrine her laver på den danske lyrikscene; og det, at udgivelsen er bilingval (skrevet på to sprog, her både dansk og engelsk -red.) tilfører den kvalitet. Dét betyder imidlertid også, at man kan gå Henrik Majlund Tofts oversættelse efter i sømmene, og der er en del at komme efter. Her vil jeg dog nøjes med at fremhæve ...